Ảnh: Peter Becher
Cuộc phỏng vấn với Patricia Kelly về tình yêu, âm nhạc và ung thư
Patricia Kelly đã trở nên nổi tiếng với gia đình. Vào giữa những năm 90, có một lượng người hâm mộ đáng kinh ngạc của Kelly Family trên toàn thế giới. Khi gia đình nhạc sĩ bật lên, người hâm mộ trở nên cuồng loạn và hàng trăm ngàn người đã khóc vì xúc động tại các buổi hòa nhạc. Đối với nhiều người, Kelly và âm nhạc của họ là nguồn hy vọng, ấm áp và tình yêu. Bất cứ ai đã trải nghiệm "Gia đình Kelly" vào thời điểm đó sẽ bị xáo trộn ngày hôm nay khi đọc cuốn sách của Patricia Kelly.
Trong " Âm thanh của cuộc đời tôi " , Patricia, hiện 44 tuổi, công khai nói về hành trình của mình đến những giai đoạn khổng lồ, những hạn chế của sự nổi tiếng. Cô không bỏ lỡ các bệnh như ung thư vú và viêm tủy sống đau đớn, cũng không phải các sự kiện riêng tư như cuộc gặp đầu tiên với chồng hôm nay. Mirca Waldhecker đã gặp Patricia Kelly cho Wunderweib.de trong một quán cà phê ở Hamburg và nói chuyện với cô về cuộc sống và tình yêu của cô.
Mirca Waldhecker đã gặp Patricia Kella ở Hamburg
Patricia Kelly có đôi bàn tay ấm áp tuyệt vời. Bản chất chân thành của cô được cảm nhận trong giây đầu tiên. "Xin chào, tôi là Patricia!" Một nụ cười rạng rỡ, một cái nhìn cởi mở và thích thú từ đôi mắt rất xanh. Cô mặc một chiếc áo cổ cao và áo khoác da hiện đại với màu đỏ tía sang trọng. Hầu như không có đồ trang sức, chỉ có hai chiếc nhẫn vàng trên tay trái. Khuôn mặt cô với đôi má ửng hồng tỏa sáng và cô toát lên sự điềm tĩnh đó, cũng như những người hài lòng với bản thân và cuộc sống của họ. Thật khó để tưởng tượng người phụ nữ này đã trải qua bao nhiêu đau đớn.
Trong suốt những năm Patricia Kelly và anh chị em của cô hát trên sân khấu khắp thế giới, cô phải vật lộn với một số cơn đau lưng tê liệt. Khi cô nằm trên sàn cho đến một lúc trước buổi biểu diễn, quằn quại trong đau đớn. Vậy mà cô lại xuất hiện. Vì người hâm mộ. Sau các buổi hòa nhạc, đôi khi họ vây quanh xe buýt du lịch cho đến khi Patricia và anh chị em của cô hoảng loạn bên trong.
Mirca Waldhecker cho Wunderweib.de: Patricia, khi tôi đọc cuốn sách của bạn, tôi có cảm giác với mỗi trang rằng người hâm mộ làm cho cuộc sống của bạn vô cùng khó khăn.
Patricia Kelly: Không! Tất nhiên, tôi đã rất trung thực trong cuốn sách, nhưng tôi nghĩ mỗi người hâm mộ thực sự yêu chúng tôi. Không ai muốn làm tổn thương chúng tôi hoặc làm tổn thương chúng tôi. Đó là khối lượng nổ ra trong sự cuồng loạn này, cũng như người hâm mộ bóng đá. Đó là quyết định của chúng tôi để tiếp tục. Chúng tôi có thể nói, chúng tôi sẽ dừng ngay bây giờ - và chúng tôi đã làm điều đó tại một số điểm. Một số nghệ sĩ luôn luôn nổi tiếng, đó là một phần của công việc tại một số điểm. Chúng tôi phải làm quen với nó trước và dĩ nhiên là kịch tính ngay từ đầu. Nhưng tôi không muốn làm mọi người sợ cuốn sách!
Cuối cùng, cảm ơn người hâm mộ của bạn một cách rõ ràng và viết tình yêu cho họ.
Patricia Kelly: Đã 20 năm rồi ... Tôi nghĩ thật là con người khi có tất cả những cảm xúc này. Lúc đó sự cuồng loạn là tuyệt vời. Ngồi trong quán cà phê như thế là không thể. Nó thậm chí còn nguy hiểm. Hạn chế tự do này là cực đoan. Đối với cá nhân tôi - có thể những người khác đã không trải nghiệm điều đó tồi tệ - nhưng đối với tôi điều đó rất khó khăn. Tôi rất Ailen, rất yêu tự do. Cũng không nên quên rằng tôi có rất nhiều trách nhiệm vào thời điểm đó. Cùng với cha, sau này một mình, tôi điều hành công việc, đàm phán hợp đồng, điều này mang lại rất nhiều áp lực. Tôi cảm thấy mình cần phải có khả năng kiểm soát điều đó tốt hơn - nhưng điều đó không thể kiểm soát được. Nó chỉ là một làn sóng và bạn chỉ có thể làm cho nó tốt nhất.
Bạn đã đánh mất chính mình từng chút một. Bạn trở nên rất ốm yếu, đôi khi bạn bị đau lưng trên giường trong nhiều tháng. Trong bóng tối, họ nằm trong cabin của họ trên chiếc thuyền ở Cologne. Nhiều anh chị em của cô cũng phải vật lộn với những tác động tiêu cực của thành công.
Patricia Kelly: Bạn phải nhớ rằng các nghệ sĩ của chúng tôi lên kế hoạch trước thời hạn. Tôi đã lên kế hoạch cho cả năm tới. Vào thời điểm đó, chúng tôi đã lên kế hoạch hai năm một phần, các tour du lịch được tổ chức, có hợp đồng, nhân viên, việc bán trước đang diễn ra, vì vậy bạn không thể hủy bỏ. Chúng tôi đã rút lui tại một số điểm, nhưng chúng tôi chỉ có thể phản ứng hai năm sau đó. Tôi vẫn biết ơn cho thời gian này. Tôi sẽ không bao giờ muốn thay đổi cuộc sống của tôi. Như nó là, nó vừa phải. Tôi đã trải nghiệm rất nhiều: sự khắc nghiệt của đường phố trong Paris Metro, nơi không có ai dừng lại để lắng nghe chúng tôi - và sau đó là thành công lớn. Điều đó thật khác biệt, giống như Sao Hỏa và Sao Kim! Tất nhiên đây là một tài sản cho cuộc sống của tôi. Tôi đã có thể học được rất nhiều về cuộc sống khi còn trẻ, tôi không muốn bỏ lỡ điều đó. Hôm nay có lẽ tôi đã tìm thấy biện pháp đúng. Tôi có thể sống tốt từ và với nghệ thuật của mình, tôi có thể làm những gì tôi thích. Nhưng tôi nợ một phần thành công lớn này, bởi vì người hâm mộ luôn trung thực với chúng tôi và đến với các buổi hòa nhạc. Tất cả phụ thuộc.
Hôm nay thế nào, bạn có biểu diễn một mình và sau đó kết hợp buổi tối đọc sách với buổi hòa nhạc không?
Patricia Kelly: Đây là lần đầu tiên tôi đọc trên sân khấu! Tôi hoàn toàn bất ngờ khi người hâm mộ nói với tôi rằng họ muốn đọc. Hơi lạ khi chỉ ngồi đó và đọc một cái gì đó, nhưng thật vui vì sau khi đọc tôi cũng ký vào sách, chụp ảnh, tôi rất thân với người hâm mộ. Nhiều người nói với tôi những gì đã di chuyển cuốn sách trong đó.
Làm thế nào nó xảy ra rằng bạn đã viết một cuốn sách về cuộc sống của bạn?
Patricia Kelly: Mong muốn viết ra những gì tôi đã trải nghiệm đã có từ lâu. Thật ra, tôi chỉ muốn làm điều đó cho hai đứa con trai của tôi. Một cái gì đó đã xảy ra vào tháng 11 năm 2012 mà tôi thực sự bắt đầu. Tôi đã đi du lịch với một trong những anh chị em của tôi. Trên một con đường quê, chúng tôi đã gặp một tai nạn. Một chiếc xe bị cháy, bên trong một cặp vợ chồng trẻ. Chúng tôi kéo cô ấy ra và người phụ nữ liên tục hỏi tôi "Tôi còn sống không? Tôi còn sống à? "Điều đó thực sự làm tôi cảm động. Tôi nghĩ, "Xem nhanh như thế nào có thể đi". Tôi đã lên kế hoạch dành một năm nghỉ phép vào năm 2013 và chồng tôi nói với tôi: "Patricia, nếu bạn không làm điều đó ngay bây giờ, bạn sẽ không bao giờ làm điều đó." Đặc vụ Thomas Lenz, người đã là bạn của gia đình trong một thời gian dài, đã dịch và đọc lại lời bài hát của tôi.
Năm 2009, tiền thân của ung thư vú đã được phát hiện ở vú phải của bạn. Họ đã phải phẫu thuật hai lần, lần thứ hai đã cắt bỏ vú và thay thế bằng chân giả. Làm thế nào bạn đối phó?
Patricia Kelly: Nhìn lại, tôi nhận ra rằng chân giả là lựa chọn đúng đắn. Sau nửa năm tôi đã trở lại trên đôi chân của mình, một năm sau tôi đã chạy một nửa marathon. Nó ổn và vững chắc, mọi thứ đều ổn cả! Tôi sẽ làm điều đó một lần nữa. Thật là một phước lành khi phụ nữ trẻ chúng ta có rất nhiều cơ hội ngày hôm nay. Mẹ tôi không có điều đó. Cô cũng bị ung thư vú, cũng phải cắt bỏ vú phải. Tuy nhiên, cô đã chết vì ung thư vào năm 1982. Trong 30 năm qua đã thay đổi ồ ạt những gì bạn có thể làm để ngăn ngừa ung thư vú. Cơ hội phục hồi đã tăng rất nhiều, hơn 90 phần trăm. Nếu bạn phát hiện ra nó đủ sớm. Đó là lý do tại sao phòng ngừa là rất quan trọng!
Họ cũng không có bất kỳ đau đớn.
Patricia Kelly: Tôi không có gì, hoàn toàn không có gì. Chỉ có cảm giác này. Có lẽ đó là sinh nhật lần thứ 40 của tôi khiến tôi suy nghĩ. Một giọng nói bên trong nói với tôi nhiều lần "Hãy để bản thân kiểm tra", cho đến khi tôi thực hiện một cuộc hẹn chụp nhũ ảnh. Tôi nên làm điều đó sớm hơn nhiều, tôi đã không hợp lý. Tôi chỉ có thể nói to điều này để những người phụ nữ khác học hỏi từ nó. Nếu đó là trong gia đình, hãy hỏi bác sĩ kịp thời, có thể từ 30 đến 35 tuổi. Trong khi đó, tôi thường xuyên thực hiện các biện pháp phòng ngừa và thấy rất nhiều phụ nữ trẻ không có tóc trong thực tế - vì vậy hãy kiểm tra chúng càng sớm càng tốt!
Bạn viết rằng tình yêu đã giúp bạn kiên trì trong thời gian này. Khi bạn nói tình yêu, bạn có nghĩa là tình yêu của Thiên Chúa hay tình yêu của gia đình và bạn bè?
Patricia Kelly: Đối với tôi đây không phải là hai điều khác nhau. Tôi tin rằng Chúa yêu chúng ta thông qua con người. Vì vậy, tôi đã không nhìn thấy Chúa trước mặt tôi, người nói "Này Patricia, tôi ở đằng kia, xin chào!". Không phải vậy, tôi không có tầm nhìn. Nhưng tôi thấy chồng tôi trước mặt tôi. Tôi thấy các con trai, anh chị em và những người bạn thân nhất của tôi trước mặt tôi. "Chúng tôi ở đây, Patricia, chúng tôi ở đây, dù thế nào, chúng tôi yêu bạn và bạn có thể làm được!" Đó là tiếng nói của Chúa đối với tôi. Tôi cũng thường xuyên đi lễ và dành nhiều giờ một mình trong nhà thờ. Trong sự im lặng này, trong lời cầu nguyện, tôi cảm thấy một sự bình an tuyệt đối trong trái tim tôi.
Bạn có đề xuất gì cho những người không có may mắn lớn trong một gia đình lớn như vậy? Bạn có đề nghị họ đi nhà thờ khi họ bị bệnh không?
Patricia Kelly: Tôi không phải là một cố vấn, nhưng tôi nghĩ rằng mỗi người đều có tiếng nói bên trong để lắng nghe. Im lặng và đức tin luôn giúp tôi, nhưng tôi cũng biết những người không theo tôn giáo vẫn có mối liên hệ rất tốt với bản thân và ý thức về những gì họ và những người khác cần. Tất nhiên, nếu ai đó không tin, những người bạn tốt rất quan trọng. Nếu bạn không có bạn bè cũng như gia đình, bạn nên đến một nhóm tự lực. Ở đó mọi người có cơ hội để chia sẻ nỗi khổ của họ, điều đó làm cho nó ít đi, và nó cũng tạo ra tình bạn. Trong mọi trường hợp, tôi sẽ cố gắng tránh sự cô lập. Tôi nghĩ rằng chúng ta luôn cần một cái gì đó hoặc một ai đó. Chúng tôi không cô đơn. Đặc biệt trong những tình huống như vậy chúng ta cần một bàn tay. Và có một bàn tay cho mỗi chúng ta ngoài kia. Đây là một người bạn tốt, một thiên thần hộ mệnh. Tôi lạc quan.
Cảm giác mà bạn có thể mang lại cho mọi người hy vọng với cuốn sách của bạn là gì?
Patricia Kelly: Tôi không biết tôi giúp mọi người như thế nào. Tôi không thấy mình là một nữ anh hùng vĩ đại. Tôi chỉ là một người mẹ nhỏ và nghệ sĩ. Nhưng điều tôi muốn là tôi có thể mang đến những điều tốt đẹp cho mọi người, có thể là sự nhẹ nhõm, những khoảnh khắc nhỏ của sự thăng hoa, thậm chí với âm nhạc của tôi. Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống của tôi mà không có âm nhạc. Đối với tâm hồn tôi, đó là một cách thể hiện chính nó. Nó cho tôi sức mạnh.
Bạn nghĩ gì, những gì bạn nên làm trong cuộc sống?
Patricia Kelly: Bạn thực sự nên yêu. Đó là số một đối với tôi. Tôi không nói về tình yêu lãng mạn. Vì vậy, khi tôi nằm trên giường chết và nhìn lại cuộc đời mình, tôi sẽ không nói "Cho tôi xem lại hồ sơ vàng của mình", nhưng tôi sẽ muốn gặp lại những người tôi yêu.
Khi cha bạn rời đi vào năm 2002, tất cả họ đã ngủ cùng nhau xung quanh giường chết của ông. Làm thế nào là liên lạc ngày hôm nay giữa các thành viên của "Gia đình Kelly"?
Patricia Kelly: Tôi rất thân với hầu hết anh chị em, và tôi sẽ nói dối nếu tôi nói tất cả. Chúng tôi là mười hai anh chị em và điều đó khá bình thường, rằng người này hiểu bản thân mình hơn với người này hay người kia. Tất nhiên đôi khi bạn cũng tranh luận. Nhưng tôi nói chuyện với một trong những anh chị em của tôi mỗi ngày, họ có ý nghĩa rất lớn với tôi. Tôi yêu từng người trong số họ rất nhiều. Và càng lớn tuổi, tôi càng đánh giá cao món quà của cha mẹ tôi, những anh chị em này, với tất cả sự kỳ quặc và chùy của họ. Và tôi hy vọng bạn, tôi cũng vậy.
Họ chuẩn bị đi tu khi được giới thiệu với người chồng hiện tại. Hiện tại họ đã 13 năm kết hôn và 15 năm bên nhau. Làm thế nào để bạn có thể giữ cho tình yêu của bạn sống?
Patricia Kelly: Nếu tôi có công thức, tôi sẽ nói với mọi người, cả thế giới, tôi ước mọi người đều có thể hạnh phúc như vậy! Nhưng tôi không có công thức và tôi nghĩ rằng việc tạo ra không phải là từ dành cho tôi, tôi không thể làm được, tôi nhận được. Tôi nhận được tình yêu này và chăm sóc nó một cách cẩn thận. Tôi chú ý đến nó và - tất nhiên tôi cũng bị cám dỗ, mỗi chúng ta sẽ - nhưng điều quan trọng là phải bảo tồn kho báu nhỏ này, bằng mọi cách. Tôi chỉ có thể cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, vì người đàn ông tuyệt vời này - đôi khi làm phiền tôi.
Patricia cười đau lòng. Chắc chắn cũng để tưởng nhớ vô số những nỗ lực ghép nối của anh chị em cô, người lúc đó hoàn toàn muốn ngăn Patricia chọn một cuộc sống như một nữ tu. Người chồng hiện tại của cô, Denis cũng gây ấn tượng với cô bằng cách mời cô khiêu vũ trước mặt cha và anh chị em của cô tại lễ đón giao thừa. Năm 2001, Patricia kết hôn với "hoàng tử Nga", người theo học ngành kinh tế tại Moscow. Hiện nay, cô sống cùng anh và hai con trai của mình, Alexander và Ignatius, ở North Rhine-Westphalia.
Ireland, Tây Ban Nha, Mỹ, Đức - Patricia, bạn đã sống ở rất nhiều quốc gia, bạn có ấn tượng được yêu thương khác biệt ở các quốc gia khác không?
Patricia Kelly: Ồ, đó là một câu hỏi rất thú vị, bởi vì bạn có thể viết một cuốn sách về nó! Không! Tôi tin rằng tình yêu là phổ quát. Có sự khác biệt về văn hóa. Người Đức uống cà phê không có hồi kết và người Ailen uống trà. Người Tây Ban Nha dậy muộn hơn nhiều so với người Đức, trước khi chín điều không có gì xảy ra. Nhưng trong tình yêu, không có sự khác biệt. Nhưng có những nền văn hóa, ví dụ, ít âu yếm hơn. Người Đức khá dè dặt. Có những quốc gia nơi mọi người đấu thầu công khai hơn. Tôi và chồng rất thích nhau, ngay cả trên đường phố, điều đó không làm phiền chúng tôi. Vì vậy, đừng phóng đại, ôm hay hôn hay gì đó. Nhưng về cơ bản tất cả mọi người đều muốn yêu và được yêu và đó là một điều tốt. Nếu chúng ta giải quyết bí ẩn, cậu bé, cậu bé ... chỉ có một, Thomas nói gần đây. Ông nói: "Patricia, bạn đã làm một điều, bạn đã chờ đợi tình yêu tuyệt vời." Cha tôi thường lặp lại rằng: "Patricia, hãy chờ đợi điều đúng đắn. Đừng kết hôn cho đến khi bạn hoàn toàn phát cuồng vì người đàn ông. "Người ta không nên thực hiện bước này để kết hôn trừ khi người ta thực sự chân thành. Đó là điều duy nhất tôi có thể giới thiệu. Và đừng từ bỏ việc tìm kiếm tình yêu.
Với rất nhiều anh chị em, liệu có đủ tình yêu của cha mẹ dành cho mỗi đứa trẻ?
Patricia Kelly: Tất nhiên mẹ tôi luôn có một đứa trẻ trong tay, luôn luôn. Nhưng cánh cửa phòng ngủ của cô ấy luôn mở, cô ấy ở đó khi tôi cảm thấy cần phải mổ một cái. Tôi chưa bao giờ cảm thấy thiếu hụt mặc dù cô ấy thực sự có nhiều con. Tất nhiên cô ấy không thể ở bên tôi từ sáng đến tối. Nhưng đó là những gì tốt cho một đứa trẻ? Tôi không biết điều đó. Có lẽ là không. Tôi nghĩ rằng nếu đứa trẻ biết nó có thể đến đó bất cứ lúc nào, hãy hôn một lần nữa rồi lại bước ra thế giới rộng lớn, và khi nó xảy ra, thì nó lại phải nương tựa với mẹ của nó, tôi nghĩ đó là điều quan trọng, Nó không phụ thuộc vào số lượng, nhưng chất lượng. Các con tôi cũng khá độc lập, nhưng chúng cũng biết mẹ ở đó khi chúng cần tôi.
Một ngày hoàn hảo trông như thế nào hôm nay?
Patricia Kelly: Ồ, ngày hoàn hảo không tồn tại, nhưng có những khoảnh khắc hoàn hảo! Tôi không mong đợi một cuộc sống hoàn hảo, điều đó sẽ rất hời hợt và không thực tế. Cuộc sống là nhận và cho đi và có những thứ mang lại cho chúng ta niềm vui và những thứ mang lại nỗi đau cho chúng ta. Khi tôi mong đợi một cuộc sống hoàn hảo, tôi luôn thất vọng. Nếu tôi biết đó là năm mươi lăm và có một khoảng thời gian đau khổ, thì tôi sẽ vượt qua nó và cố gắng nghĩ, "Đôi khi kết thúc và bạn có thể vui vẻ trở lại". Vì vậy, một ngày hoàn hảo, nó sẽ như thế nào? Anh ấy sẽ bắt đầu làm cho các cậu bé hét lên vào buổi sáng "Mamaaa, cặp học sinh của tôi đâu?" "Maaama, Alexander lấy khăn của tôi ra khỏi tôi!" "Không, anh ấy lấy bàn chải đánh răng của tôi!" ... Đó chính xác là cách anh ấy bắt đầu Trường học và trở lại và sau đó ... Patricia dừng lại, mỉm cười hạnh phúc ... Tôi nói, những ngày tốt đẹp là tất nhiên vào kỳ nghỉ, chúng đặc biệt đẹp. Không có căng thẳng, không có công việc, điện thoại di động, email đi, sau đó bạn thư giãn và có thể tham gia vào những điều đẹp. Nhưng chỉ trong một khoảng thời gian nhất định.
Trong cuốn sách của bạn, bạn đã mô tả cách cha bạn nói rằng bạn không nên luôn luôn nhìn thấy một nửa ly. Bây giờ bạn có vẻ rất lạc quan!
Patricia Kelly: Có lẽ tôi đã thay đổi một chút. Tôi đã lạc quan - nhưng tôi cũng rất quan trọng. Đặc biệt với tôi. Ví dụ cuộc sống chuyên nghiệp của tôi. Tôi gần như không bao giờ hài lòng với công việc của tôi. Có những khoảnh khắc trên sân khấu, có tôi bay. Nhưng tôi luôn luôn để tôi muốn làm điều đó tốt hơn nữa. Đôi khi tôi cũng nghĩ "Man Patricia, không sao đâu, hãy tận hưởng đi" - vâng, tôi cũng có những điều kỳ quặc, nhưng chúng tôi đang nghiên cứu nó.
Bài hát yêu thích của bạn từ thời "Gia đình Kelly" là gì?
Patricia Kelly: Thành thật mà nói, tôi không muốn hát bài hát "Lần đầu tiên" nữa. Tôi không thể nghe thấy nó nữa, mặc dù tôi tự sáng tác nó. Nhưng tôi làm điều đó - vì tình yêu của khán giả. Nếu tôi đến Bruce Springsteen, anh ấy có lẽ không muốn hát "Sinh ra ở Hoa Kỳ" nữa. Nhưng tôi muốn nghe điều đó, bởi vì tôi nghĩ "Yeeah!", Bởi vì tất cả những cảm xúc lại xuất hiện từ lúc đó. Người hâm mộ của tôi cũng cảm thấy như vậy, và khi tôi thấy họ vui vẻ như thế nào khi nghe bài hát này, điều đó làm tôi hạnh phúc. Điều tôi vẫn thích là "Tôi không thể tự giúp mình". Điều đó vẫn có thể trên đài phát thanh. Đây là một bài hát rất hay, nhưng có rất nhiều bài hát hay, tôi không biết, tôi ngạc nhiên ... nhưng trong các video, "Lần đầu tiên" là không thể đánh bại.
Patricia Kelly thường xuyên đăng tải các buổi hòa nhạc và thông tin thú vị khác trên trang Facebook của cô.
